Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
The space elevator is collapsing due to an accident.
The Brave Police responded quickly, but...
J-Decker needed help to complete the task in time.
The Build Team tried again to unite, but failed.
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
CHECK THIS TITLE AGAIN AS HE CLEARLY SAYS BUILD TIGER!!
J-Decker! Save the Build Team!
Understood, Boss!
Guys!
I'm all right.
Build Team!
It's okay. We're coming!
Guys!
Thank goodness!
Sorry, Boss.
I thought we'd succeed...
That was an awful sight...
You're hurt!
Unfortunately, we were not able to attach all the rockets.
We simulated what might happen to the space elevator.
Here are the results.
The unsupported portion will break off and crash into the sea.
It will generate a tsunami which will devastate the Pacific coast.
Dr. Volker, how long before the top falls off?
Around three hours.
That's two hours after we ignite the rockets.
Three hours...
Suggestions were bounced about...
The group decided to destroy the upper portion before it broke off.
This must be it.
Ready to fire!
Begin!
Roger!
Great going, J-Decker!
Large fragments won't simply burn up in the air. Proceed with caution.
Yes, sir!
Boss, why are you sending us back?
Are you saying we're useless now that we can't unite?
Not at all, I just thought you might need some repairs.
The Boss is right.
Not only are we unable to unite, we're performing below par.
Let's heed him and return to the headquarters.
Boss, sorry we misunderstood you.
Boss, your kindness really sends a spark through our Super A.I.
Forget about uniting for now. Just focus on recovering.
Understand?
Yes, sir!
We tried to unite following J-Decker's advice.
But we failed.
I wonder why. It's bothering me.
It's Deckerd's way.
That must be the reason.
I'm sure there is a method suited for us.
We must find our way ASAP.
How is the evacuation going?
The high-risk areas have been evacuated.
If we manage to cushion the fall, its impact will affect only a 40-meter radius.
We do not expect much damage.
Our bigger concern is the tsunami ...
Which the upper half would cause.
Hurry, J-Decker...
Repairs complete.
- At last! - Let's go back for the Boss.
You don't have to.
Mr. Azuma!
Assist in the evacuation effort.
But, sir!
Build Team, do you intend to try again and make fools of yourselves in public?
Mr. Azuma, isn't that a bit too much?
I am just telling the truth. Excuse me.
- Damn it! - Forget it, Power Joe.
But, McCrane...
I hate to admit it, but he's right.
Let's just do as he says until Yuuta issues the command.
Everyone...
We are expecting tsunamis due to the collapse of the space elevator.
We request that everyone...
Azuki, hurry up!
Oh, sorry! I'm coming!
I couldn't find the cat.
A... A cat!
Kashiwazaki!
Azuki!
Kashiwazaki, I'm really sorry!
I kept you waiting!
Azuki?
Oh yeah, you don't like cats...
Yes!
What are you two dallying about?
But...
Whoopsie!
Everybody, let's get out of here!
I can't bear to abandon my shop after 10 years...
Nonsense! Patokichi and Yuuta will rebuild it in no time, so don't worry!
The shelter is on top of Mt. Nanamagari. Let's go.
Geez! I know we're all in a hurry to leave, but don't cause accidents!
Power Joe, idiot!
What!
Power Joe!
Oh, it's you guys.
Long time no see, McCrane.
Seia!
I'm impressed. Looks like they're done clearing the coast.
There're still people left!?
CHANGE!!!
Someone's still here.
Ayako!
Oh, Dumpson, how can I help you?
J-Decker, how's it going?
So far, so good. I think I can destroy it just in time.
I'm sure we will. It's going to be okay.
But there's a lot more to go. Keep going!
Okay, Yuuta!
We're about to ignite the rockets.
10 seconds before ignition.
9...
8...
7...
6...
5...
4... 3... 2... 1...
Ignition!
It's started.
Success! It's slowing down!
Hurray!
Now all that needs to be done is to finish the elevator's upper half.
We're counting on you, J-Decker!
Why so glum, Power Joe?
You shouldn't be sulking just because you screwed up.
Bah, what do you know?
Anyway, you'd better leave or you'll get in trouble.
It won't hurt to stay a bit longer, right?
Oh, well...
Power Joe, if it's bothering you so much...
How about retiring and joining us at our place instead?
No fair!
Power Joe, live with us. I'll take really good care of you.
That's ridiculous!
If you're quitting, work for me!
But I came up with the idea.
No way, ladies first!
Quiet, will you?
Power Joe's going with me!
Thanks, guys. I feel better now.
McCrane, I'd like to thank you.
You saved my brother's life.
I just did what I had to do.
You also saved me there.
It must be hard for you not to be able to form Build Tiger.
Man can't live alone.
In times of hurt or sorrow, they want someone by their side.
But...
You have a heart. I'm sure you know what I mean.
That's why I am here with you.
Please leave the area now.
I already told you, after I finish my draft.
If you don't go, I'll drag you out even if I wreck this room.
I'll be fine, so leave me alone.
I can't!
Why?
Because I don't want to lose you!
Now why don't you try forming Build Tiger again?
Remember how you felt just now.
But why?
I knew I'd hit home.
If you focus on saving the world, of course you'll get nervous.
Do it for people you really care about.
We humans can't love everyone, you know.
People you care about...
You want an authorization to launch?
Please allow us to return to the site.
We will succeed this time!
We can unite into Build Tiger!
What do you think, Commissioner?
If they fail one more time, Yuuta Tomonaga will be fired.
What?!
What now, Guv?
McCrane, Dumpson, Power Joe...
Do you think you can do it?
Yes!
Then go.
Guv!
Azuma, if they fail, I will take responsibility as well.
Perhaps that will satisfy you.
I leave the decision to you.
Build Team, here are your orders.
You are hereby authorized to proceed and join Yuuta's group.
Form Build Tiger and take orders from Yuuta.
Yes, sir!
Are you sure about that, Guv?
I believe in them.
Wait a sec, guys!
Why, what's up?
We'd better hurry. We won't be safe here.
Shouldn't we cheer Power Joe on?
We are evacuating all coastal areas.
All individuals present are requested to evacuate immediately. I repeat...
What's the matter, Azuki?
I guess we should go. We should trust our little bro.
I think so, too.
So what are we waiting for?
We'll join you!
- Didn't you hear my orders? - What orders!?
- But we want to stay! - Yeah, we're not going!
Go to the shelter, now!
Shut up, you witch!
Witch?!
Back off, or you're going to have it!
Yeah! We've got a strong pal on our side! Power Joe!
Power Joe? You mean the Brave Police?
Who else can it be?
We're his friends!
Really? So, do you know McCrane?
Of course!
Well, McCrane is my friend.
Guys, don't believe her!
She's just fooling us.
You're mistaken.
She really is McCrane's friend.
Who are you...?
Dumpson's personal reporter, perhaps.
I can't believe we're all friends of the Build Team...
It sure feels weird.
This is amazing... This must be destiny.
Nah, I suppose you're also here to cheer them on, right?
That's right, Boss!
It's Yuuta's sisters!
We all have the same thing in mind.
We all have faith in the Brave Police.
It's starting to break!
What? That's sooner than we thought.
It's collapsing!
J-Decker!
J-Decker, are you okay?
Yeah, the thing just hit me.
What's wrong?
My wing's damaged. I can't maneuver properly.
Oh, no!
If that whole piece falls into the sea, we'll have a disaster!
J-Decker!
I'm aware of that.
I can't aim properly without anything to keep me stable.
Keep trying, J-Decker!
We'll have a lot of remnants which won't burn up upon entry into the atmosphere.
It's falling fast!
Darn...
Look! Over there!
Build Team!
Boss, it's our turn!
The third time's the charm!
All right!
Boss, ready for orders!
BRAVE UP! BUILD TIGER!!!
Roger!
There are people I wish to protect...
I have friends dear to me...
There's someone I don't want to lose...
You can do it, Build Team!
BUILD TIGER!!!
Success!
So this is Build Tiger...
- Wow! - We did it!
I can't believe it...!
Yes! They pulled it off!
Marvelous!
Why is there a tiger face on its chest?
Because it looks cool.
Build Tiger, back up J-Decker!
Roger!
Build Tiger, launch!
It's picking up speed.
I might not make it...
J-Decker!
Build Tiger!
J-Decker, let me handle this.
Okay! I'm counting on you!
TIGER CANNON!!!
I'll take the lead.
I'll regulate the power.
Leave the maneuvering to me!
Let's do it!
I'm not done yet!
Look at that firepower!
Build Tiger, it's about to enter the atmosphere. Be careful.
Roger!
One last round.
Got it!
Let's make this a clean shot!
FIRE!!!
Yes!
Hurray!
They did it, Guv!
This just in! The Brave Police have destroyed the upper half of the space elevator!
The lower half will safely touch down at sea shortly.
Yuuta, you did it!
Everyone, look!
- It's beautiful... - It sure is!
The elevator's fragments are burning up due to friction with the atmosphere.
This is amazing!
Welcome back! Good job!
Nah, thanks to Build Tiger.
Sorry, we worried you, Boss.
Finally we've succeeded.
Cool, huh?
Yeah, totally awesome!
But how did you manage this time?
During the press interview, someone told us...
Our Super A.I. grows the more we interact with humans.
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
A bronze statue was stolen from the museum!
But there were no signs of a break-in or escape.
But we found a clue, a sculpting tool.
It has the letters "N.M." on it.
Now I know who it is!
I'm gonna catch you!
Next on Brave Police J-Decker:
The Missing Sculpture
Tune in next time!
Next
The Missing Sculpture